In netstack (proxy) mode, the process lacks permission to create
/var/run/wireguard, making the UAPI listener unnecessary and causing
a misleading error log. Introduce NewUSPConfigurerNoUAPI and use it
for the netstack device to avoid attempting to open the UAPI socket
entirely. Also consolidate UAPI error logging to a single call site.