Block deleting a group referenced as a source group by an agent network
policy, and drop unresolvable groups from synthesised private-service
ACLs. A deleted group survived in agent_network_policies.source_groups
and was carried into the injected in-memory policy, where network-map
assembly resolved it to a nil group and panicked on every proxy peer
sync.