Add unit/integration tests across backend handlers, auth, caddy and util packages, plus frontend component and API tests with the new test setup. Update CI workflow and Vite config to run the suites.
