feat: add network topology metrics (closes #931) (#981)

Bumps github.com/unpoller/unifi/v5 to v5.23.0 which adds
GetTopology() fetching vertices (devices/clients) and edges
(wired/wireless connections) from /proxy/network/v2/api/site/{site}/topology.

Changes across the stack:
- poller.Metrics: add Topologies []any field + AppendMetrics support
- inputunifi: collect topology per-site (non-fatal on older controllers),
  pass through augmentMetrics with site name override support
- promunifi: new topology.go with summary, connection-type, link-quality,
  and band-distribution gauges
- influxunifi: new topology.go with topology_summary and topology_edge
  measurements
- datadogunifi: new topology.go with equivalent Datadog gauges
- otelunifi: new topology.go with OpenTelemetry gauge observations

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

go.sum

@@ -89,6 +89,8 @@ github.com/stretchr/testify v1.11.1 h1:7s2iGBzp5EwR7/aIZr8ao5+dra3wiQyKjjFuvgVKu
 github.com/stretchr/testify v1.11.1/go.mod h1:wZwfW3scLgRK+23gO65QZefKpKQRnfz6sD981Nm4B6U=
 github.com/unpoller/unifi/v5 v5.22.0 h1:ftLZcdXCtSfmd1a9nytajVCPuUoDxB1JyOPqoxPt8cI=
 github.com/unpoller/unifi/v5 v5.22.0/go.mod h1:0R6t/SKaS8eoOrTkSYwzVb292KG5eQfbKEuevuES0So=
+github.com/unpoller/unifi/v5 v5.23.0 h1:aJ7qM/UNtNNa9+iCfd6Quom8F7riFPQOe5g9rMsX8os=
+github.com/unpoller/unifi/v5 v5.23.0/go.mod h1:0R6t/SKaS8eoOrTkSYwzVb292KG5eQfbKEuevuES0So=
 github.com/yuin/goldmark v1.3.5/go.mod h1:mwnBkeHKe2W/ZEtQ+71ViKU8L12m81fl3OWwC1Zlc8k=
 go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 h1:jXsnJ4Lmnqd11kwkBV2LgLoFMZKizbCi5fNZ/ipaZ64=
 go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1/go.mod h1:KRTj+aOaElaLi+wW1kO/DZRXwkF4C5xPbEe3ZiIhN7Y=