Restores the browser-based endpoint discovery script that was
mistakenly removed in the Go --discover PR. Optional: use this for
broader discovery (XHR capture) or unpoller --discover for known endpoints.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
