feat: add network topology metrics (closes #931) (#981)

Bumps github.com/unpoller/unifi/v5 to v5.23.0 which adds
GetTopology() fetching vertices (devices/clients) and edges
(wired/wireless connections) from /proxy/network/v2/api/site/{site}/topology.

Changes across the stack:
- poller.Metrics: add Topologies []any field + AppendMetrics support
- inputunifi: collect topology per-site (non-fatal on older controllers),
  pass through augmentMetrics with site name override support
- promunifi: new topology.go with summary, connection-type, link-quality,
  and band-distribution gauges
- influxunifi: new topology.go with topology_summary and topology_edge
  measurements
- datadogunifi: new topology.go with equivalent Datadog gauges
- otelunifi: new topology.go with OpenTelemetry gauge observations

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

pkg/poller/config.go

@@ -103,6 +103,7 @@ type Metrics struct {
 	WANConfigs         []any
 	Sysinfos           []any
 	FirewallPolicies   []any
+	Topologies         []any
 	ControllerStatuses []ControllerStatus
 }